{"id":1939,"date":"2018-12-12T17:27:23","date_gmt":"2018-12-12T16:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tupelotranslations.nl\/translation-services\/juridische-vertalingen\/"},"modified":"2026-01-23T14:05:09","modified_gmt":"2026-01-23T13:05:09","slug":"legal-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tupelotranslations.nl\/en\/translation-services\/legal-translations\/","title":{"rendered":"Legal Translations"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px||0px|” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”40px||70px|” custom_padding_tablet=”40px||30px|” custom_padding_phone=”” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider show_divider=”off” admin_label=”Witruimte” _builder_version=”4.16″ height=”20px” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_dcsbcm_divi_breadcrumbs_module homebreadcrumbtext=”Home” separator=”sep-pipe” hide_currentbreadcrumb=”off” _builder_version=”4.16″ fontsbreadcrumblinks_text_color=”#141313″ fontsbreadcrumblinks_font_size=”12.5px” custom_margin=”||30px|” fontsbreadcrumblinks_font_size_tablet=”51″ fontsbreadcrumblinks_line_height_tablet=”2″ fontsbreadcrumblinks_text_shadow_style=”preset5″ saved_tabs=”all” locked=”on” global_colors_info=”{}” fontsbreadcrumbs_font_size_tablet=”51″ fontsbreadcrumbs_line_height_tablet=”2″ fontsseperator_font_size_tablet=”51″ fontsseperator_line_height_tablet=”2″][\/et_pb_dcsbcm_divi_breadcrumbs_module][et_pb_post_title meta=”off” featured_image=”off” disabled_on=”on||” _builder_version=”4.16″ title_font=”|600|||||||” title_text_color=”#00758c” title_font_size=”36px” custom_margin=”0px||25px|” custom_padding=”0px||0px|” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][et_pb_blurb content_max_width=”100%” disabled_on=”|on|on” admin_label=”Titel speciaal voor mobiel” module_class=”blauwe-titel” _builder_version=”4.16″ header_level=”h1″ header_text_color=”#00758c” header_font_size=”22″ header_line_height=”1.2em” body_text_color=”#00758c” body_font_size=”22″ body_line_height=”1.2em” animation=”off” z_index_tablet=”500″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Legal\u00a0
Translations<\/h1>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_text admin_label=”Intro” _builder_version=”4.16″ text_text_color=”#141313″ text_font_size=”16.5px” text_line_height=”1.8em” header_font_size=”25px” header_2_font_size=”21px” header_3_font_size=”18px” z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translating legal documents, such as general terms and conditions, contracts, petitions, applications or statutes, requires precision. There is no room for interpretation in legal translation for these types of documents – the translation must form a comprehensive document in its entirety. Also, the legal system that applies to the text must be taken into account. Is civil law<\/em> <\/a>concerned or rather common law<\/em><\/a>? In other words, will Dutch law apply to the translation, English or American law, or perhaps even another law?<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=”off” admin_label=”Witruimte” _builder_version=”4.16″ height=”20px” saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_text_color=”#141313″ text_font_size=”14.5px” header_font_size=”25px” header_2_font_size=”21px” header_3_font_size=”18px” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

I think along with you<\/h2>\n

Bianca Wijnstekers, owner of Tupelo Translations, is well-versed in the various legal systems and knows which registers and sources to consult. In fact, she\u2019ll even let you know when she suspect that a definition or a sentence in the original text isn\u2019t quite right and provide you with suggestions to improve it.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”I don\u2019t only translate for you, I go the extra mile.” content_max_width=”100%” admin_label=”Titel” module_class=”blauwe-titel” _builder_version=”4.27.5″ header_level=”h2″ header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#00758c” header_font_size=”22″ header_line_height=”1.2em” animation=”off” z_index_tablet=”500″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_divider _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Tekst met vertaaldienst en button” _builder_version=”4.27.5″ text_font_size=”14.5px” z_index_tablet=”500″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

What do you need?<\/strong><\/p>\n

I am specialised in the following kinds of text and more:<\/p>\n