Legal Translations
Legal
Translations
Translating legal documents, such as general terms and conditions, contracts, petitions, applications or statutes, requires precision. There is no room for interpretation in legal translation for these types of documents – the translation must form a comprehensive document in its entirety. Also, the legal system that applies to the text must be taken into account. Is civil law concerned or rather common law? In other words, will Dutch law apply to the translation, English or American law, or perhaps even another law?
I think along with you
Bianca Wijnstekers, owner of Tupelo Translations, is well-versed in the various legal systems and knows which registers and sources to consult. In fact, she’ll even let you know when she suspect that a definition or a sentence in the original text isn’t quite right and provide you with suggestions to improve it.
I don’t only translate for you, I go the extra mile.
What do you need?
I am specialised in the following kinds of text and more:
- Articles of Association Translate
- Agreement Translate
- Birth Certificate Translate
- Conditions Translate
- Divorce Certificate Translate
- Extract from the Personal Records Database Translate
- Financial Statements Translate
- Marriage Certificate Translate
- Residence Permit Translate
Don’t see your type of text listed here? Not to worry, I can do plenty more! Request a quote and I will respond to you soon to let you know how I can be of service.
Why you choose me
- EN-NL / NL-EN
- Legal
- Certified
- Experienced
- Quality
- Advice
This is what clients say about me:
British Passport Application
This blog with tips and tricks is for all you brand-new parents so that you can better navigate the steps you need to take.
Certified Translation Checklist
This Certified Translation Checklist will help you to untangle the red tape and hopefully make your life a little less complicated!
The Certified Translator
For these types of translations you need a certified translator. However, not every translator is certified. Then, how do you know who to hire?





